1
00:00:02,000 --> 00:00:03,319
Vaše práce jsou spravedlivé
čím dál divnější.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,839
Maják?!

3
00:00:04,840 --> 00:00:07,479
Maják! Vypnuto
pobřeží Irska!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,999
A vezměte si tohle - já ani ne
musíte vyčistit veškerou krev!

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,759
Jeden z majáků
strážci zmizeli.

6
00:00:11,760 --> 00:00:13,119
Myslí si, že spadl ze skály.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,199
Všechno, co chtějí, abych udělal
uklízí si ložnici

8
00:00:15,200 --> 00:00:16,559
protože je to nepříjemné
druhý brankář.

9
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Nejedeš sám?

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,399
Oh, lásko, nepřežiješ.

11
00:00:19,400 --> 00:00:21,799
O co ti jde?
Prospívám sám.

12
00:00:21,800 --> 00:00:23,799
Jsem jako ta ryba my
viděl na Attenborough.

13
00:00:23,800 --> 00:00:25,799
Rybář ryba. Jo.

14
00:00:25,800 --> 00:00:27,119
Jsem městský rybář.

15
00:00:28,960 --> 00:00:33,879
Moje předpověď je, že budeš
napiš mi do jednoho dne

16
00:00:33,880 --> 00:00:36,679
protože to zazdíš.

17
00:00:36,680 --> 00:00:38,919
No, nebudu. A víte proč?

18
00:00:38,920 --> 00:00:40,399
Jsi městský rybář.

19
00:00:40,400 --> 00:00:42,240
Mm-hm. Jo, já vím miláčku.

20
00:00:45,360 --> 00:00:46,960
Ach, Irsko...

21
00:01:10,640 --> 00:01:12,360
opravdu? Opravdu?!

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,959
Kluci, snažím se
měj tady chvilku.

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,999
Omlouvám se za to.

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,919
Je to u nás jen malá tradice
mít tady na Merry Bow.

25
00:01:24,920 --> 00:01:26,599
Už jsi to udělal čtyřikrát.

26
00:01:26,600 --> 00:01:28,759
Musím být zasvěcen.

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,479
To je fér.

28
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
Vypadni tam
s oceánem.

29
00:01:33,720 --> 00:01:36,359
Vy se ptáte na otázky
potřebuješ odpovědi.

30
00:01:36,360 --> 00:01:38,199
Dá ti, co potřebuješ.

31
00:01:38,200 --> 00:01:40,240
Na moři nikdy nejsi sám.

32
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
Děkuju.

33
00:01:58,840 --> 00:02:00,919
Pět! To je pět!

34
00:02:00,920 --> 00:02:01,960
Prosím!

35
00:02:22,760 --> 00:02:26,199
Pamatujte, jste
odříznout, dokud se nevrátíme.

36
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
chci být. Heh.

37
00:02:29,160 --> 00:02:31,239
Tady se vracíme
slunce v pondělí.

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,520
Nenechte si ujít vyzvednutí.

39
00:02:36,080 --> 00:02:37,120
Ó!

40
00:02:39,040 --> 00:02:40,479
Správně, kapitáne.

41
00:02:40,480 --> 00:02:41,719
Sundal jsem si kalhoty.

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Uvidíme se v pondělí.

43
00:02:49,600 --> 00:02:50,640
Ahoj...

44
00:03:03,240 --> 00:03:05,720
Ahoj, samota, můj starý příteli.

45
00:03:07,480 --> 00:03:08,919
Ah

46
00:03:08,920 --> 00:03:13,480
Městský rybář loví, bere
výživy z jeho prostředí.

47
00:03:16,920 --> 00:03:17,959
takže...

48
00:03:20,600 --> 00:03:21,999
Dobrý den, můj majestátní příteli.

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,040
Květen sledě
buďte dnes hojní.

50
00:03:26,040 --> 00:03:27,799
dal bych
chaluha slečna. to je...

51
00:03:27,800 --> 00:03:28,840
Je to hnusné.

52
00:03:38,240 --> 00:03:39,719
Ach, zase ty.

53
00:03:39,720 --> 00:03:40,760
Hmm.

54
00:03:58,160 --> 00:04:01,239
Proč by někdo dal
pánev s rybou na...?

55
00:04:02,280 --> 00:04:03,440
Aaargh! Argh!

56
00:04:04,760 --> 00:04:06,240
Hej, hej! Hej, hej!

57
00:04:07,600 --> 00:04:08,640
Fuj!

58
00:04:15,880 --> 00:04:16,920
Racek!

59
00:04:46,520 --> 00:04:48,079
Hivi! Hej!

60
00:04:48,080 --> 00:04:49,680
Budete mít
dveře z pantů.

61
00:04:52,400 --> 00:04:54,840
Promiň, nebyl jsi jen
tam nahoře? Jak jsi...?

62
00:04:56,240 --> 00:04:57,279
Ty krvácíš.

63
00:04:57,280 --> 00:04:59,679
Ach jo, byl to racek.

64
00:04:59,680 --> 00:05:01,599
Žádný!

65
00:05:01,600 --> 00:05:03,480
Nesmíš rozhněvat racky.

66
00:05:04,720 --> 00:05:06,359
Jsou zde posvátní.

67
00:05:06,360 --> 00:05:07,759
Ó.

68
00:05:07,760 --> 00:05:09,519
Myslím, že to bylo prostě
jít na rybu.

69
00:05:09,520 --> 00:05:11,079
Jsem v pořádku, upřímně.
To nic není.

70
00:05:11,080 --> 00:05:12,839
Nic?

71
00:05:12,840 --> 00:05:14,600
Nic tady nic neznamená.

72
00:05:15,840 --> 00:05:16,879
Jo.

73
00:05:19,640 --> 00:05:21,439
Caa-aa-aa-aa-aw!

74
00:05:22,621 --> 00:05:23,800
Ó. Pojďte dál.

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
Řekli ti, že přijdu?

76
00:05:39,360 --> 00:05:40,919
Jsem čistič místa činu.

77
00:05:40,920 --> 00:05:43,679
Místo činu? Kde je zločin?

78
00:05:43,680 --> 00:05:45,399
Nikdy jsem tam nebyl
předtím maják.

79
00:05:45,400 --> 00:05:48,039
Docela se mi ulevilo, že tam byly
kolem nepobíhají žádná mluvící zvířata.

80
00:05:48,040 --> 00:05:49,239
ach...

81
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
Pamatujete si Fraggle Rock?

82
00:05:51,720 --> 00:05:53,279
Jak dopadlo toto tématické naladění?

83
00:05:53,280 --> 00:05:55,480
Pokud zazpíváte jediné slovo

84
00:05:55,483 --> 00:05:57,839
z té tematické melodie, I
přísahat při všem, co je svaté,

85
00:05:57,840 --> 00:06:00,279
vezmu a
zauzlené lano k tobě.

86
00:06:00,280 --> 00:06:02,280
No, nemám rád
zvuk toho.

87
00:06:03,320 --> 00:06:07,239
Takže... jsi to ty
byl nabit k vymazání

88
00:06:07,240 --> 00:06:10,079
vzpomínka na
Patrick O'Mally, co?

89
00:06:10,080 --> 00:06:13,919
Oh... Jo, jen si myslím
policie si myslela, že by to pomohlo...

90
00:06:13,920 --> 00:06:16,400
Oh, abych zapomněl na svou jedinou
společník 30 let?

91
00:06:17,560 --> 00:06:22,199
Popírat bolest, která hlodá
pryč v mé duši?

92
00:06:22,200 --> 00:06:23,480
ach...

93
00:06:24,920 --> 00:06:26,640
bolí to? co?

94
00:06:28,280 --> 00:06:31,559
Oh... Jo, to
trochu štípe.

95
00:06:31,560 --> 00:06:33,159
Ah

96
00:06:33,160 --> 00:06:35,959
Zdá se, že u Patrika
přátelé ho nechtějí

97
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
k úklidu, ne?

98
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Co, rackové?

99
00:06:39,760 --> 00:06:41,320
Ukážu ti jeho pokoj.

100
00:06:43,800 --> 00:06:46,040
Tohle není jako
Fraggle Rock vůbec.

101
00:06:50,840 --> 00:06:53,159
Mohu jít nahoru
maják někdy?

102
00:06:53,160 --> 00:06:57,039
Strážce je jediný
povoleno ve světlé místnosti.

103
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
ach...

104
00:06:58,360 --> 00:06:59,799
[OK.]

105
00:06:59,800 --> 00:07:04,199
Je to škoda, protože
zní to hloupě, ale...

106
00:07:04,200 --> 00:07:06,879
..děláš někdy nějaký
těch stínových králíků?

107
00:07:11,480 --> 00:07:12,720
Ukážu ti jeho pokoj.

108
00:07:23,200 --> 00:07:24,319
Útulný.

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,119
No, je to tak, jak to nechal.

110
00:07:26,120 --> 00:07:27,519
Právo.

111
00:07:27,520 --> 00:07:31,760
No, budu respektovat
a uvedu věci do pořádku.

112
00:07:33,280 --> 00:07:34,559
Kde budu spát?

113
00:07:34,560 --> 00:07:35,600
Zde.

114
00:07:36,560 --> 00:07:37,800
je to problém?

115
00:07:41,320 --> 00:07:43,439
V pokoji mrtvého muže
s děsivými kresbami?

116
00:07:43,440 --> 00:07:45,599
Ne, to je...

117
00:07:45,600 --> 00:07:46,800
TO CHCI.

118
00:07:49,320 --> 00:07:51,039
Je mi to líto
tvůj přítel odchází.

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,599
"Přejít"? Bylo tam tělo?

120
00:07:52,600 --> 00:07:55,559
Řekli, že by se to umylo
na moře, když spadl z útesů.

121
00:07:55,560 --> 00:07:56,879
Vymeteno na moře?!

122
00:07:56,880 --> 00:07:58,440
Byl ve své posteli, chlapče!

123
00:07:59,640 --> 00:08:01,519
No, nemůže
stalo se tady, je...

124
00:08:01,520 --> 00:08:02,919
..není krev.

125
00:08:07,040 --> 00:08:09,799
Víš jak?
orel loví ryby?

126
00:08:09,800 --> 00:08:11,399
Chystám se to zjistit, že?

127
00:08:11,400 --> 00:08:12,999
Vytrhává je z oceánu,

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
pohání své drápy
přes rybí hřbet.

129
00:08:16,760 --> 00:08:20,639
Let do hnízda je krátký
a ryba lapající po dechu,

130
00:08:20,640 --> 00:08:22,279
většinou přežije,

131
00:08:22,280 --> 00:08:24,959
a je to tam, vysoko
v korunách stromů,

132
00:08:24,960 --> 00:08:29,240
že jeho vlhké oko sleduje dovnitř
hrůza, když to orel sežere zaživa.

133
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Zatracená příroda.

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,399
Slaná voda. co?

135
00:08:35,400 --> 00:08:38,359
Budeš muset
vykoupat to sousto ve slané vodě

136
00:08:38,360 --> 00:08:39,759
pro infekci.

137
00:08:39,760 --> 00:08:42,720
Měl bys jít dolů do zátoky
ráno. Řekněme v 8:00?

138
00:08:44,440 --> 00:08:45,959
promiň...

139
00:08:45,960 --> 00:08:48,759
Nemyslíš si, že tvůj přítel byl
zajatý masivním orlem, že?

140
00:08:48,760 --> 00:08:50,119
Samozřejmě, že nebyl.

141
00:08:50,120 --> 00:08:51,160
Díky bohu za to.

142
00:08:52,520 --> 00:08:54,480
Ale neřekl jsem
nebyl vzat.

143
00:08:58,640 --> 00:08:59,959
Předpokládám, že budeš
fotografování?

144
00:08:59,960 --> 00:09:02,999
Více fotografií? Hrozný
záznamy o pokoji ztraceného muže?

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,479
Něco na pobavení
World Wide Web?

146
00:09:05,480 --> 00:09:07,279
No, vezmu si a
pár pro mého šéfa.

147
00:09:07,280 --> 00:09:08,519
Ne, ne, děláš
co musíte udělat.

148
00:09:08,520 --> 00:09:10,160
Řekni, komu to máš říct.

149
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
Ach! samozřejmě,
žádný krvavý signál.

150
00:09:41,200 --> 00:09:43,640
Ne, Ruth, nechybíš mi.

151
00:09:51,000 --> 00:09:52,040
Takže, ehm...

152
00:09:53,440 --> 00:09:55,319
Byl jsi tady?
na dlouhou dobu nebo...?

153
00:09:55,320 --> 00:09:56,679
od té doby 30 let.

154
00:09:56,680 --> 00:09:58,480
Blimey. A tvůj přítel?

155
00:09:59,560 --> 00:10:00,719
Strážce!

156
00:10:00,720 --> 00:10:04,439
Patrick O'Mally byl brankářův
kamarád a byl se mnou po celou dobu.

157
00:10:04,440 --> 00:10:05,519
Blimey.

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,399
Musel jsi mít
i když nějaké sady krabic, co?

159
00:10:07,400 --> 00:10:08,879
co? Máš
Netflix, ano?

160
00:10:08,880 --> 00:10:12,519
Patrick a já jsme nepotřebovali
světelný box pro společnost.

161
00:10:12,520 --> 00:10:14,519
Kristus! Co jsi udělal?
dělat pro zábavu?

162
00:10:14,520 --> 00:10:16,399
Oh, vidím! Psaní
kniha, jsme?

163
00:10:16,400 --> 00:10:19,639
Nebo článek v novinách
o tajemstvích ostrova?

164
00:10:19,640 --> 00:10:21,039
Jděte přímo vpřed.

165
00:10:21,040 --> 00:10:25,679
Ale jestli to někde vidím napsané
že jsme spali v

166
00:10:25,680 --> 00:10:30,359
stejná postel, najdu tebe a já
zbije tě ocelovou tyčí.

167
00:10:30,360 --> 00:10:33,359
Ocelový sloup?! Co se stalo
na zauzlované lano?!

168
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
Jsem tu jen proto
čisté! Uklidni se.

169
00:10:37,720 --> 00:10:42,999
Co jsi tím ale myslel, kdy
řekl jsi, že se mnou nejsou šťastní?

170
00:10:43,000 --> 00:10:46,119
Jeho přátelé. Jsme?
mluvit o rackech?

171
00:10:46,120 --> 00:10:49,559
Proč si myslíte, že jsou
pouze posvátní ptáci na ostrově?

172
00:10:49,560 --> 00:10:50,839
co?

173
00:10:50,840 --> 00:10:54,599
Duše mrtvých námořníků
muset někam jít.

174
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
Oh, no tak. Nebuď hloupý.

175
00:10:58,840 --> 00:11:00,199
Legrační, že?!

176
00:11:00,200 --> 00:11:03,119
Předpokládám, že izolace
konečně mě to dostalo, co?!

177
00:11:03,120 --> 00:11:05,679
Zbláznil jsem se?! Oh-ho-ho-ho!

178
00:11:05,680 --> 00:11:09,599
Tohle se děje ve vašem
online internetový blog, že?

179
00:11:09,600 --> 00:11:10,640
Ne.

180
00:11:12,200 --> 00:11:14,719
Ztratil jsem rozum k
vyjící větry, že?

181
00:11:14,720 --> 00:11:17,679
Rozbitý v lebce a
pak se zbavil jeho těla?

182
00:11:17,680 --> 00:11:19,479
To jsi?
přemýšlím, že?!

183
00:11:19,480 --> 00:11:20,560
No, to jsem nebyl!

184
00:11:21,880 --> 00:11:25,159
Šílenec, který vzal
život jeho milenky?

185
00:11:25,160 --> 00:11:26,360
Žádný!

186
00:11:27,680 --> 00:11:28,719
Promiň, byli jste milenci?

187
00:11:30,840 --> 00:11:34,479
Neznáte způsoby
ostrov nebo jeho pravidla, čistší muž.

188
00:11:34,480 --> 00:11:36,319
Vystrašil jsi racky.

189
00:11:36,320 --> 00:11:37,839
Je tam cena
být za to zaplacen.

190
00:11:37,840 --> 00:11:39,199
Označte tato slova! Označte je!

191
00:11:39,200 --> 00:11:40,919
Označím je! Označím je!

192
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
Dokončete jídlo.

193
00:11:47,640 --> 00:11:50,919
Víš, tohle... tohle
je to opravdu chutné, víte.

194
00:11:50,920 --> 00:11:53,119
Je toho hodně
různé příchutě zde.

195
00:11:53,120 --> 00:11:54,279
Já ani ne...

196
00:11:54,280 --> 00:11:55,520
..vím co... nějaký...

197
00:11:59,200 --> 00:12:01,239
Promiň, to je zobák?!

198
00:12:01,240 --> 00:12:03,679
Ať papuchalci nemají zobáky
odkud jsi, chlapče?

199
00:12:03,680 --> 00:12:05,039
Papuchalci?!

200
00:12:05,040 --> 00:12:07,279
Jsi hluchý, chlapče?
Bylo to papuchalkové maso.

201
00:12:07,280 --> 00:12:09,519
Nemyslím si, že Chris Packham
by chtěl, abychom jedli papuchalky.

202
00:12:09,520 --> 00:12:13,359
Řekl jsem ti, že jsou to jen racci
jsou na tomto ostrově posvátné.

203
00:12:13,360 --> 00:12:16,279
Jo... Ale proč se zlobí?

204
00:12:16,280 --> 00:12:19,799
Protože vědí kdy
někdo bude odvezen.

205
00:12:19,800 --> 00:12:21,439
Kdo myslíš, že ho vzal?

206
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Kdo... nebo co?

207
00:12:27,240 --> 00:12:28,719
Oillipheist...

208
00:12:28,720 --> 00:12:29,959
Co je to Oillipheist?

209
00:12:29,960 --> 00:12:31,679
Smrtící mořská bestie.

210
00:12:31,680 --> 00:12:34,199
Oillipheist vždycky
zanechává jednoho za sebou

211
00:12:34,200 --> 00:12:36,080
vyprávět pohádku
její existence.

212
00:12:37,120 --> 00:12:38,680
Ale jsme dva.

213
00:12:40,600 --> 00:12:42,840
Dobře se vyspěte. Budeš
dnes v noci potřebuješ spánek.

214
00:12:45,280 --> 00:12:47,720
Nahrával jsi
to na vašem malém telefonu?

215
00:12:48,880 --> 00:12:50,280
Ne. Proč bych?

216
00:13:02,120 --> 00:13:04,319
„Oillipheist přichází v noci.

217
00:13:04,320 --> 00:13:05,880
„Nedá se to zastavit.

218
00:13:07,560 --> 00:13:10,479
"Ale to vždycky
zanechává jednoho za sebou.

219
00:13:10,480 --> 00:13:13,639
„Mrtvé duše
rybáři se obracejí do podoby racků

220
00:13:13,640 --> 00:13:15,719
„varovat živé
Oillipheist“.

221
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Hivi! Ach!

222
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
co?

223
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
Nechoďte kolem skleníkových květin

224
00:14:35,240 --> 00:14:36,560
Stínoví králíci.

225
00:14:55,960 --> 00:14:56,999
Aaaargh!

226
00:14:57,000 --> 00:14:58,439
Kam k čertu jdeš?

227
00:14:58,440 --> 00:15:01,439
Povolen je pouze chovatel
ve světlé místnosti! Řekl jsem ti to!

228
00:15:01,440 --> 00:15:03,119
Nechtěl jsem...

229
00:15:03,120 --> 00:15:05,559
Ou! Au, au, au, au, au...

230
00:15:05,560 --> 00:15:06,959
Můžeš mi přestat klepat na sousto?!

231
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
Udělejte svou práci a odejděte!

232
00:15:10,520 --> 00:15:11,919
Ahoj.

233
00:15:11,920 --> 00:15:14,479
Proč jsi byl venku?
v dešti minulou noc?

234
00:15:14,480 --> 00:15:15,639
Elektrické vedení.

235
00:15:15,640 --> 00:15:17,959
Někdy vítr
sfoukne je dolů.

236
00:15:17,960 --> 00:15:20,559
Nesmíme dopustit
tma tady zpátky.

237
00:15:20,560 --> 00:15:21,600
Už ne.

238
00:15:22,840 --> 00:15:24,999
Slaná voda, pamatuješ?

239
00:15:25,000 --> 00:15:26,919
Řekli jsme zátoku. 8 hodin ráno.

240
00:15:26,920 --> 00:15:27,959
Jo-ee-ah?

241
00:15:27,960 --> 00:15:29,000
Jo-ee-ah.

242
00:15:46,440 --> 00:15:48,719
Sotva jsem spal,
kámo, ale přísahám,

243
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
Já tě kurva klepnu.

244
00:16:00,800 --> 00:16:01,960
Co to...?

245
00:16:07,640 --> 00:16:09,200
Ztrácíš rozum.

246
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
Agh.

247
00:16:26,520 --> 00:16:27,640
Medúza!

248
00:16:39,240 --> 00:16:41,359
Co? To nemůže být ono.

249
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
Myslel jsem, že je to městský mýtus!

250
00:16:45,320 --> 00:16:46,719
Nemůžu to udělat.

251
00:16:46,720 --> 00:16:48,120
Nemůžu si dát chcanky na rty.

252
00:16:50,280 --> 00:16:51,440
ach...

253
00:17:07,480 --> 00:17:08,759
'složitý.

254
00:17:08,760 --> 00:17:10,399
omlouvám se.

255
00:17:10,400 --> 00:17:12,919
Nebylo potřeba
abych se tak choval.

256
00:17:12,920 --> 00:17:15,800
Je to těžké, mít zase společnost.

257
00:17:19,040 --> 00:17:20,720
Ježíši!

258
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
no...

259
00:17:25,000 --> 00:17:27,919
..kdo je ten hezký
malá služebná přijít zavolat?

260
00:17:27,920 --> 00:17:30,239
Je to krvavé zdraví a
bezpečnostní katastrofa, tento ostrov.

261
00:17:30,240 --> 00:17:32,959
Utrhnout jen jeden polibek
z těch třešňových rtů.

262
00:17:32,960 --> 00:17:35,039
Předpokládám, že ty medúzy
se mě to snažilo naučit

263
00:17:35,040 --> 00:17:36,079
něco, bylo to?

264
00:17:36,080 --> 00:17:38,122
Medúza, co? no,
děláš správnou věc.

265
00:17:39,080 --> 00:17:40,559
myslíš? Mm.

266
00:17:40,560 --> 00:17:41,679
Oh, dobře.

267
00:17:41,680 --> 00:17:45,079
Nebyl jsem si jistý, jestli to bylo jen tak
babská pohádka, ale je...

268
00:17:45,080 --> 00:17:46,999
Co, piješ svůj
cesta přes bolest?

269
00:17:47,000 --> 00:17:49,039
Znám pár starých manželek
kteří to udělali.

270
00:17:49,040 --> 00:17:53,399
A nenechám dobro
muž pít whisky sám.

271
00:17:53,400 --> 00:17:55,119
Ohhh!

272
00:17:55,120 --> 00:17:56,799
Ne, nemám...

273
00:17:56,800 --> 00:17:59,039
Nemyslím si, že to je a
dobrý nápad, vlastně.

274
00:17:59,040 --> 00:18:00,840
Kdy je to špatný nápad? Hivi.

275
00:18:02,360 --> 00:18:03,719
Pojďme zakopat válečnou sekeru, co?

276
00:18:03,720 --> 00:18:05,559
Víš co já
myslíš, že staré rty potřebují?

277
00:18:05,560 --> 00:18:07,839
Trochu opěrky postele, takže...
Jo, pár takových

278
00:18:07,840 --> 00:18:10,439
a ty na tebe zapomeneš
dokonce mít vůbec rty.

279
00:18:10,440 --> 00:18:11,559
Slainte!

280
00:18:11,560 --> 00:18:13,559
Mmm! Ano.

281
00:18:13,560 --> 00:18:14,839
Nepiješ ty svoje?

282
00:18:14,840 --> 00:18:18,439
No... Ah, no tak,
chlapče, dej se dolů.

283
00:18:18,440 --> 00:18:19,999
Oh, ona půjde.

284
00:18:20,000 --> 00:18:22,399
V pořádku spadne.

285
00:18:22,400 --> 00:18:23,480
Brzy...

286
00:18:24,600 --> 00:18:26,079
Podívej, jestli nejsi
jdu to pít...

287
00:18:26,080 --> 00:18:27,799
Ahoj! Nevezmeš mi pití!

288
00:18:27,800 --> 00:18:29,239
No, dej ji dolů
ty tedy chlapče.

289
00:18:29,240 --> 00:18:30,879
Tady jde. Pojď!

290
00:18:30,880 --> 00:18:33,759
Teď rovnou dolů. Napij se
tvůj lék, všechno. Tady to je.

291
00:18:33,760 --> 00:18:35,119
Mmm! Běž, běž, běž!

292
00:18:35,120 --> 00:18:36,479
Ooh, doušek... Dokonči to!

293
00:18:36,480 --> 00:18:37,919
Někdy stačí doušek.

294
00:18:37,920 --> 00:18:40,999
Dokonči to! O...K...

295
00:18:41,000 --> 00:18:42,199
Jdi, jdi.

296
00:18:42,200 --> 00:18:45,839
Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh, oh,

297
00:18:45,840 --> 00:18:48,479
oh, oh, oh, oh, oh, oh!

298
00:18:48,480 --> 00:18:49,599
Chlapče, ano!

299
00:18:51,760 --> 00:18:53,959
Samozřejmě, že znáte
lék na štípnutí medúzou?

300
00:18:53,960 --> 00:18:55,240
Hmm...

301
00:18:56,520 --> 00:18:58,799
Až příliš dobře, příteli.

302
00:18:58,800 --> 00:19:00,359
Až příliš dobře.

303
00:19:00,360 --> 00:19:02,079
A řeknu to
ty, ta pachuť...

304
00:19:02,080 --> 00:19:03,199
Kelp.

305
00:19:03,200 --> 00:19:04,759
Kelp!

306
00:19:04,760 --> 00:19:06,639
To je ten lék.

307
00:19:06,640 --> 00:19:08,680
Proč ne?
dát řasu do knihy?!

308
00:19:16,840 --> 00:19:18,720
Mmm, řasa. Krásná řasa.

309
00:19:31,040 --> 00:19:33,959
Seděli jsme jako
tohle celé hodiny. Slainte.

310
00:19:33,960 --> 00:19:35,039
Na zdraví.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,119
Povídání, zpěv.

312
00:19:37,120 --> 00:19:38,999
Pořádné písničky taky.

313
00:19:39,000 --> 00:19:40,599
Tradiční chatrč.

314
00:19:40,600 --> 00:19:42,799
No, to bych rád
slyšet tradiční chatrč.

315
00:19:42,800 --> 00:19:44,719
Ne, nemohl. Ne, prosím!

316
00:19:44,720 --> 00:19:46,079
Oh, můj hlas je jistě pryč.

317
00:19:46,080 --> 00:19:48,879
Jen jeden. No dobře,
uvidíme, co můžu udělat.

318
00:19:50,361 --> 00:19:51,839
? Ohh... Ohh...

319
00:19:51,840 --> 00:19:54,879
? Oh, mami, mluv se mnou

320
00:19:54,880 --> 00:19:57,119
? Co si dáme k čaji?

321
00:19:57,120 --> 00:19:59,679
? Určitě mi kručí v břiše

322
00:19:59,680 --> 00:20:02,159
? A sotva vidím

323
00:20:02,160 --> 00:20:04,319
? Jeho matka se otočila

324
00:20:04,320 --> 00:20:06,879
? Sesunula se na zem

325
00:20:06,880 --> 00:20:09,119
? Nemůžeš se krmit,
tvůj táta je mrtvý

326
00:20:09,120 --> 00:20:11,239
? Jeho loď najela na mělčinu

327
00:20:11,240 --> 00:20:13,399
? Teď musím chodit po ulicích

328
00:20:13,400 --> 00:20:15,759
? Pro cizí lidi se seznámím

329
00:20:15,760 --> 00:20:17,639
? Prodat své ubohé tělo

330
00:20:17,640 --> 00:20:20,199
? Abys nám zkusil koupit maso. ?

331
00:20:20,200 --> 00:20:22,680
Sakra, kámo.
Nech to světlo, ano?

332
00:20:23,640 --> 00:20:26,000
Všichni hladoví
smrt na konci.

333
00:20:27,640 --> 00:20:30,719
To byl jeden z
O'Mallyho oblíbenci.

334
00:20:30,720 --> 00:20:32,639
Toho miloval.

335
00:20:32,640 --> 00:20:33,680
Ooh...

336
00:20:35,960 --> 00:20:38,079
Myslíš, že bys měl?
odjet na chvíli z ostrova?

337
00:20:38,080 --> 00:20:39,119
Nemůžu.

338
00:20:39,120 --> 00:20:40,719
Vraťte se k
pevnina se mnou.

339
00:20:40,720 --> 00:20:42,679
Získejte určitou perspektivu.

340
00:20:42,680 --> 00:20:44,679
Pode mnou je chlápek
místní hospoda Weasel,

341
00:20:44,680 --> 00:20:46,799
může dostat čtyři balíčky
maltézáků v ústech.

342
00:20:46,800 --> 00:20:49,039
Vy jste ten, kdo by měl odejít.

343
00:20:49,040 --> 00:20:51,399
Přichází jen sem
když jsou dva muži.

344
00:20:51,400 --> 00:20:53,519
"To"? Olliethingy?

345
00:20:53,520 --> 00:20:55,279
Oillipheist.

346
00:20:55,280 --> 00:20:58,159
Ano, ta mořská bestie
přišel a vzal O'Mally,

347
00:20:58,160 --> 00:20:59,279
a my nevíme, kde je,

348
00:20:59,280 --> 00:21:00,919
ale on přijde
zpátky jako racek?

349
00:21:00,920 --> 00:21:03,679
Opravit. A Oillipheist's
teď naštvaný, protože jsem přišel

350
00:21:03,680 --> 00:21:05,389
a on přijde
a vzít jednoho z nás?

351
00:21:07,200 --> 00:21:09,559
Nevěříš ničemu
ty to nechápeš, že?

352
00:21:09,560 --> 00:21:10,719
Žádný.

353
00:21:10,720 --> 00:21:13,839
Protože všechny záhady
nechte si to vysvětlit na závěr.

354
00:21:13,840 --> 00:21:16,680
V čem jste tedy viděli
zátoka dnes ráno?

355
00:21:19,920 --> 00:21:21,119
Aha!

356
00:21:21,120 --> 00:21:24,279
No, myslel jsem, že jsem viděl ženu
s ocasem sedícím na skále,

357
00:21:24,280 --> 00:21:25,919
ale evidentně to není možné.

358
00:21:25,920 --> 00:21:28,279
Neviděl jsem a
mořská panna. ne?

359
00:21:28,280 --> 00:21:30,599
Ne, protože jeden,
neexistují,

360
00:21:30,600 --> 00:21:32,959
a dva, ne
vypadat jako mořská panna.

361
00:21:32,960 --> 00:21:35,239
A jak by ten velký,
dlouhý uklízeč z města

362
00:21:35,240 --> 00:21:36,359
víš jak vypadá mořská panna?

363
00:21:36,360 --> 00:21:39,359
Oh, no tak, my všichni
viděl Splash. Mořské panny jsou fit.

364
00:21:39,360 --> 00:21:41,520
Nejsem sexista, ale...

365
00:21:41,523 --> 00:21:42,960
..byla drsná.

366
00:21:47,360 --> 00:21:50,359
Už se to blíží! Jde to pro mě!

367
00:21:50,360 --> 00:21:52,879
Jediné, co přichází
pro nás je to špatná kocovina.

368
00:21:52,880 --> 00:21:54,359
Dostaň tě do svého pokoje.

369
00:21:54,360 --> 00:21:57,079
Zůstaňte tam až do východu slunce.

370
00:21:57,080 --> 00:21:59,599
Nechoď ven, ne
záleží na tom, co slyšíš.

371
00:21:59,600 --> 00:22:00,839
Kamaráde!

372
00:22:00,840 --> 00:22:02,999
Je to směšné!

373
00:22:03,000 --> 00:22:06,279
No, doufám, že se pořád směješ
jak krev naplňuje vaše ústa

374
00:22:06,280 --> 00:22:08,960
z drcení
hmotnost jeho mohutné čelisti.

375
00:22:27,920 --> 00:22:29,719
Líbí se ti můj?
sexy tělo starého muže?

376
00:22:31,040 --> 00:22:33,959
Vidět? Sám jsi k ničemu.

377
00:22:33,960 --> 00:22:36,999
Ach! Ach! Žádný! Oillipheist...

378
00:22:37,000 --> 00:22:39,639
Oillipheist vždycky
zanechává svou stopu.

379
00:22:40,960 --> 00:22:42,080
Proč?!

380
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Ne, kapitáne!

381
00:22:45,760 --> 00:22:47,039
Je to tady!

382
00:22:47,040 --> 00:22:48,519
Co to sakra...?! Vstát!

383
00:22:48,520 --> 00:22:51,040
co?! The
Oillipheista! Je to tady!

384
00:22:52,200 --> 00:22:54,160
Přerušilo to napájení
linky! Rychle!

385
00:22:55,520 --> 00:22:57,039
Kamaráde, to je šílenství!

386
00:22:57,040 --> 00:22:58,479
Žádný Oillipheist neexistuje!

387
00:22:58,480 --> 00:23:00,279
Světlo zhaslo. to je
prokousaný dráty.

388
00:23:00,280 --> 00:23:02,999
Jo, to bude chyba,
ne? Rádio s pevninou.

389
00:23:03,000 --> 00:23:04,239
Ne, jdu
zkusit to opravit.

390
00:23:04,240 --> 00:23:06,399
Musíte jít nahoru do
světlý pokoj pro převrácení výletu.

391
00:23:06,400 --> 00:23:09,359
Ó! Myslel jsem, že ne
povoleno ve světlé místnosti.

392
00:23:09,360 --> 00:23:11,839
Argh! Možná se nevrátím!

393
00:23:11,840 --> 00:23:12,919
Modlete se za mě.

394
00:23:12,920 --> 00:23:14,639
Pokud to světlo ano
nechoď znovu,

395
00:23:14,640 --> 00:23:17,349
loď, která vás sbírá
ráno může být rozbité na skalách.

396
00:23:18,600 --> 00:23:20,399
To je asi pojistka, ne?

397
00:23:20,400 --> 00:23:22,199
Vysílám rádiem pevninu.

398
00:23:22,200 --> 00:23:23,759
Ježíš.

399
00:23:23,760 --> 00:23:25,119
Uh, jistič 1-9.

400
00:23:25,120 --> 00:23:27,319
Kolik je vašich 20?
oko, dobrý kamaráde?

401
00:23:27,320 --> 00:23:28,759
Příjem...

402
00:23:28,760 --> 00:23:30,000
Cože?!

403
00:23:31,240 --> 00:23:32,599
Přerušovač 1-9, co je
děje se tam?

404
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
Co to sakra?!

405
00:23:36,640 --> 00:23:38,999
Musím tomu čelit kvůli Patrikovi!

406
00:23:39,000 --> 00:23:41,639
Pokud Oillipheist vezme
mě, to tě opustí.

407
00:23:41,640 --> 00:23:43,599
Vždy odejde
jeden, budeš v pořádku.

408
00:23:43,600 --> 00:23:47,759
Jestli uvidíš Patrika, řekni to
brzy se k němu přidám.

409
00:23:52,440 --> 00:23:54,120
Ne. Probuď se.

410
00:24:09,600 --> 00:24:12,640
Ani nevím jaký výlet
vypínač vypadá, ty starý kreténe.

411
00:24:15,880 --> 00:24:16,920
[OK.]

412
00:24:44,400 --> 00:24:46,359
O'Malley?!

413
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
To nemůže být!

414
00:24:52,120 --> 00:24:53,160
Argh!

415
00:25:27,640 --> 00:25:28,880
Tobě, Patriku.

416
00:25:30,400 --> 00:25:31,880
Možná teď budou poslouchat.

417
00:25:39,200 --> 00:25:41,759
Bylo to jen dole u
moře, že jsem to zpracoval.

418
00:25:41,760 --> 00:25:42,959
Tohle všechno jsi nastavil.

419
00:25:42,960 --> 00:25:45,439
Zinscenoval jsi
mýtus o illipeistovi.

420
00:25:45,440 --> 00:25:47,159
Žádný mýtus neexistuje.

421
00:25:47,160 --> 00:25:52,399
Kámo, to si nemyslíš O'Mally
byl zajat Oillipheist?

422
00:25:52,400 --> 00:25:53,519
Byl!

423
00:25:53,520 --> 00:25:54,959
Slyšel jsem jeho křik!

424
00:25:54,960 --> 00:25:56,679
Protože jsi byl naštvaný!

425
00:25:56,680 --> 00:25:57,799
Žádný!

426
00:25:57,800 --> 00:26:00,759
No, pokud je to skutečné, proč
vydáváš se za něj?

427
00:26:00,760 --> 00:26:02,399
Proč všechna ta pantomima?

428
00:26:02,400 --> 00:26:04,280
Protože mi nikdo nebude věřit!

429
00:26:05,680 --> 00:26:07,319
Policie, koroner...

430
00:26:07,320 --> 00:26:09,520
Měl jsem dokonce reportéra
čichání kolem.

431
00:26:10,880 --> 00:26:14,359
oni neposlouchají,
prostě mu odepsali.

432
00:26:14,360 --> 00:26:16,239
"Spadl z útesu. Případ uzavřen."

433
00:26:17,440 --> 00:26:20,600
Tak sis myslel, že zasadíš
nějaký důkaz pro nevěřící?

434
00:26:22,600 --> 00:26:27,199
Stávají se špatné věci
dobří lidé bez důvodu.

435
00:26:27,200 --> 00:26:30,599
Byl to můj přítel.

436
00:26:30,600 --> 00:26:31,639
Spadl z útesu.

437
00:26:31,640 --> 00:26:33,559
Ne, neudělal
ne, on ne!

438
00:26:33,560 --> 00:26:34,719
Nikdy!

439
00:26:34,720 --> 00:26:37,759
Takový silný muž,
smetl mírný vítr?

440
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
Nikdy! Žádný maják!

441
00:26:42,520 --> 00:26:43,799
Možná máš pravdu.

442
00:26:43,800 --> 00:26:45,960
Jen... řekni jim to.

443
00:26:47,560 --> 00:26:50,559
Řekněte komukoli, co se tu stalo.

444
00:26:50,560 --> 00:26:54,679
Řekněte jim, že Oillipheist
vzal mého přítele.

445
00:26:54,680 --> 00:26:59,159
Opravdu jsem si myslel, že bys mohl dostat
na ten Netflix nebo podcast

446
00:26:59,160 --> 00:27:01,639
na celém světě
Web, ano? Jo?

447
00:27:01,640 --> 00:27:03,120
Myslel jsem, že tebe
neměl televizi.

448
00:27:04,120 --> 00:27:06,399
V pokoji mám iPad.

449
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Vypnul jsem Wi-Fi
když jsi přijel.

450
00:27:11,920 --> 00:27:13,160
Jen jim to řekni.

451
00:27:14,200 --> 00:27:15,959
Slib mi to.

452
00:27:15,960 --> 00:27:19,119
Nedaleko je hospoda
Birmingham, který bude slyšet

453
00:27:19,120 --> 00:27:23,399
tajemného
zmizení Patricka O'Mallyho.

454
00:27:23,400 --> 00:27:25,119
slibuji.

455
00:27:25,120 --> 00:27:26,520
A měl jsi pravdu.

456
00:27:28,240 --> 00:27:30,839
Byla to krásná mořská panna.

457
00:27:30,840 --> 00:27:32,920
Vypadala jsi nádherně.

458
00:27:32,970 --> 00:27:37,520
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0